1
00:00:03,788 --> 00:00:07,538
[fauna chirriando y cantando]

2
00:00:13,963 --> 00:00:17,463
[truenos distantes]

3
00:00:30,727 --> 00:00:33,477
[motor acelerando]

4
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
Buenos días a todos.

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
Soy Angus Mattock.

6
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
y vamos a ir al bosque,

7
00:00:44,685 --> 00:00:48,168
ooh, [imita música espeluznante]

8
00:00:48,210 --> 00:00:49,518
espeluznante, espeluznante,

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
para hacer algunos vídeos.

10
00:00:51,048 --> 00:00:54,048
[música suave y angustiosa]

11
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
Estoy muy emocionado por este viaje.

12
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
Quiero decir, hubiera costado

13
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
unos dos mil dólares, al menos, antes del IVA.

14
00:01:04,135 --> 00:01:04,926
[Angus suspira]

15
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
Realmente me alegro de haberme sentado en Instagram.

16
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
y comentó sobre eso
publicar mil veces.

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
Nunca antes había ganado un sorteo, así que sí.

18
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
Sí, creo que me siento
bastante contento conmigo mismo.

19
00:01:21,368 --> 00:01:24,118
[motor acelerando]

20
00:01:26,175 --> 00:01:28,021
[Suenan los azotadores del parabrisas]

21
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
Oh, malditas vacas.

22
00:01:30,843 --> 00:01:33,760
[salpicaduras de líquido]

23
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
Esto, por cierto, para
cualquier persona menor de 18 años,

24
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
se llama mapa.

25
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
Está hecho de papel.

26
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
Esa es una línea de ferrocarril.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
No es realmente útil.

28
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
El auto se está calentando bastante.

29
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
Si puedo tocarlo un poquito.

30
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Sí, no, de esta manera.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Creo.

32
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
Tome la ruta menos transitada.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
¿Menos desgastado?

34
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
Ambos parecen desgastados.

35
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Tomemos este.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
No, vamos con este.

37
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
En realidad,

38
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
realmente genial. [Suspensión sorda]

39
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
¡Ajá! Información.

40
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
Bueno. Retiros anónimos.

41
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
"Desnúdate de todas las comodidades modernas

42
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
y deja tu vehículo aquí.

43
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
Sigue el camino por delante

44
00:03:05,303 --> 00:03:06,966
y encuentra tu propia porción
del mundo natural."

45
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
¿Dónde está el...?

46
00:03:11,061 --> 00:03:12,061
Eh.

47
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
Muy bien, equipo. Nuestro desierto
La aventura comienza aquí.

48
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
Sígueme. [Risas]

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
Ay. Ay, joder, ay.

50
00:03:48,918 --> 00:03:50,846
Ah, maldito infierno.

51
00:03:50,888 --> 00:03:51,888
Ay, ay, ay.

52
00:03:56,363 --> 00:03:58,859
[gruñidos] Oh, joder. Mierda.

53
00:03:58,901 --> 00:04:00,665
Jesús Chr... Maldito infierno.

54
00:04:00,707 --> 00:04:01,707
Bueno.

55
00:04:04,352 --> 00:04:06,419
Dios, ¿qué es eso?

56
00:04:06,461 --> 00:04:07,461
Jesús.

57
00:04:11,037 --> 00:04:13,537
[mosca zumbando]

58
00:04:21,808 --> 00:04:24,391
[Angus gruñe]

59
00:04:27,488 --> 00:04:28,488
Ah, genial.

60
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
¿Quién es este ahora?

61
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
Se supone que es el único aquí en kilómetros.

62
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
Aislamiento completo.

63
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
Pagué un buen dinero por esto.

64
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
Bueno, hubiera pagado bien.
dinero para esto, en realidad.

65
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
Hola. ¿Estás bien?

66
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
Bonitos días, bonitos días para ello.

67
00:04:45,953 --> 00:04:46,953
Sí.

68
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
Increíble.

69
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
¿Dónde carajo está este lugar?

70
00:05:31,842 --> 00:05:32,842
¿Es eso todo?

71
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
Oye, eso es todo.

72
00:05:38,140 --> 00:05:41,884
Está bien. ¡Oh sí!

73
00:05:41,926 --> 00:05:44,534
[el pestillo suena]

74
00:05:44,576 --> 00:05:45,576
Está bien. Oh...

75
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
Está bien. Ábrete sésamo, supongo.

76
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
¡Oh, joder, entra! ¡Mira eso!

77
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Es una cama.

78
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
Estamos en casa.

79
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Wifi. Wifi.

80
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
"Bienvenido a tu medida
experiencia en la naturaleza.

81
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
Es hora de..."

82
00:06:07,613 --> 00:06:08,613
Sí, sí. Bien, lo tengo.

83
00:06:09,571 --> 00:06:10,821
Sí, sí. Bueno.

84
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
Ah, está bien. Wifi.

85
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
"Si buscas WiFi, mala suerte.

86
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
Esta experiencia se trata de
tiempo de calidad y desconexión.

87
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
Esperamos que disfrutes de tu desintoxicación digital".

88
00:06:27,133 --> 00:06:29,966
[la cámara emite un pitido]

89
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
Muy bien.

90
00:06:56,055 --> 00:06:57,288
[Angus se ríe]

91
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
Hola chicos, bienvenidos a mi primera vez...

92
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Um, oh, joder...

93
00:07:09,687 --> 00:07:10,908
Está bien. Bueno.

94
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
Hola a todos.

95
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
Entonces, como puedes ver, nosotros
han llegado a la ubicación,

96
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
y ahora estamos exitosamente fuera de la red.

97
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
No hay recepción telefónica, ni datos, ni WiFi.

98
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
Uh, tengo que ser honesto,

99
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
No estoy del todo seguro de donde estoy

100
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
en relación al auto, um,

101
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
o civilización.

102
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
Estoy bastante seguro de que es eso
camino durante una hora más o menos.

103
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
Pero yo vine de esa manera.

104
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
El punto es que, para desconectarse verdaderamente,

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
tenemos que perdernos.

106
00:07:49,110 --> 00:07:50,946
Y eso es lo que seremos
haciendo en estos próximos videos.

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
vamos a cambiar
lejos del mundo exterior

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
y alinearse con el mundo exterior.

109
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
¿De qué estoy hablando?

110
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
Bueno, te lo diré.
de lo que estoy hablando.

111
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
vamos a estar viviendo
fuera de la tierra, baños de bosque,

112
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
coleccionando delicioso, posiblemente
nueces y bayas mortales,

113
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
adelgazar y hacerse amigo de los animales salvajes.

114
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
Todo lo que tengo conmigo

115
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
son uno o dos de los desnudos
lo esencial en cuanto a alimentación e higiene,

116
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
la ropa en mi espalda,
esta cámara, esa cámara,

117
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
esta cámara, y algunas allí.

118
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
Y por supuesto, mi fiel,

119
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
Joder, mi diario de confianza.

120
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
Así que recuerda, si te encantan los vídeos de naturaleza

121
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
y aprendiendo sobre los grandes
al aire libre y luego resbaladizo.

122
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
Palo, palo, resbaladizo, "resbaladizo
alrededor"? Quedarse.

123
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
Así que recuerda, si amas
vídeos, especialmente sobre la naturaleza,

124
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
entonces como este,

125
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
y compártelo con todas las personas que conoces,

126
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
tus amigos, tus familiares

127
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
si están en términos de conversación.

128
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
Eso es estúpido.

129
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
Así que recuerda, recuerda childr-ra...

130
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
Así que recuerda, si amas
videos de naturaleza y quieres

131
00:08:57,461 --> 00:09:01,318
[el follaje cruje] [el animal bala]

132
00:09:01,360 --> 00:09:03,610
[gemidos]

133
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
¿Qué fue eso?

134
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
Mmm.

135
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
¿Esta cosa vieja? solo
Algo que Katie me consiguió.

136
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
ella es mi novia,
(risas) Katie, no el fantasma.

137
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
[Kat] Oye, Angus, espero
estás teniendo un hermoso día.

138
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
Gracias por dejar que el
gato afuera. Ha sido tal...

139
00:10:06,295 --> 00:10:08,962
[moscas zumbando]

140
00:10:37,351 --> 00:10:40,018
[zumbido de drones]

141
00:10:49,184 --> 00:10:51,934
[pájaro graznando]

142
00:11:08,840 --> 00:11:11,257
[las ramitas se rompen]

143
00:11:29,152 --> 00:11:31,402
[gemidos]

144
00:11:46,216 --> 00:11:49,799
[pájaros cantando emocionados]

145
00:11:51,743 --> 00:11:52,826
Está bien. Bueno.

146
00:11:59,327 --> 00:12:01,994
[comida chisporroteando]

147
00:12:09,767 --> 00:12:12,434
[el fuego silba]

148
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
Oh, eso fue fácil.

149
00:12:23,428 --> 00:12:26,178
[fuego crepitando]

150
00:12:28,510 --> 00:12:31,843
[Angus inhala bruscamente]

151
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
¡Joder, joder, joder! Ah.

152
00:12:44,269 --> 00:12:45,764
[exhala bruscamente]

153
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
Joder.

154
00:12:47,066 --> 00:12:48,258
Mierda. Mierda.

155
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Ah, huele delicioso.

156
00:12:49,910 --> 00:12:52,577
[golpe de bota]

157
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
Vaya. Tan hermoso.

158
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
Realmente desearía que pudieras ver esto.

159
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
(gemidos) Eso es bueno.

160
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
Bueno. Nos vemos mañana.

161
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
Buenas noches equipo.

162
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
Ah. Maldito infierno.

163
00:14:08,181 --> 00:14:10,931
[trinitos de fauna]

164
00:14:23,586 --> 00:14:26,253
[pájaros cantando]

165
00:14:48,408 --> 00:14:49,408
¡Buenos días!

166
00:14:54,244 --> 00:14:55,244
¡Oye!

167
00:15:08,859 --> 00:15:12,445
¡Ay dios mío! (Gritando)

168
00:15:12,487 --> 00:15:15,154
[comida chisporroteando]

169
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
Ahí tienes. Mira eso.

170
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
Desayuno de los campeones allí mismo.

171
00:15:24,376 --> 00:15:25,376
Mmm.

172
00:15:35,517 --> 00:15:38,517
[raspado de carbón]

173
00:15:59,567 --> 00:16:01,818
[Angus se ríe]

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
Te llamo Kenny.

175
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
Después de Kenny Loggins.

176
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
La clave para hacer vaquero.
el café radica en tres cosas:

177
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
El agua, los frijoles y el vaquero.

178
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Y calor, obviamente.

179
00:16:27,971 --> 00:16:31,221
[Angus exhala bruscamente]

180
00:16:47,640 --> 00:16:50,223
[Angus sorbe]

181
00:16:52,086 --> 00:16:54,669
[Angus gime]

182
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
Cuando estás perdido en el bosque

183
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
y retiros anónimos
No puedo alojarte por la noche,

184
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
Vas a tener que valerte por ti mismo.

185
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
Aquí están mis tres mejores maneras

186
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
como lo haría personalmente
construye una guarida en el desierto.

187
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Empecemos.

188
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
Y un pequeño jardín.

189
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
Sí, no es el Ritz, claro.

190
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
Pero en un aprieto, te mantendrá seco.

191
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
Y podría salvarle la vida.

192
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
No hay quejas aquí.

193
00:17:34,912 --> 00:17:35,912
[rama se rompe] ¡Ah!

194
00:17:36,630 --> 00:17:37,630
Uf.

195
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Bueno. Eso es suficiente.

196
00:17:52,314 --> 00:17:53,808
[Angus se ríe nerviosamente]

197
00:17:53,850 --> 00:17:54,850
Oh, joder.

198
00:18:04,537 --> 00:18:07,287
[Angus gruñendo]

199
00:18:11,146 --> 00:18:12,146
¿Ayuda?

200
00:18:17,045 --> 00:18:18,045
¡Ayuda!

201
00:18:20,800 --> 00:18:22,765
[Angus gime y hace una mueca de dolor]

202
00:18:22,807 --> 00:18:23,807
Ay.

203
00:18:24,664 --> 00:18:25,664
¡Ayuda!

204
00:18:27,864 --> 00:18:28,864
¡Ayuda!

205
00:18:29,818 --> 00:18:31,245
[las ramas se rompen]

206
00:18:31,287 --> 00:18:32,208
[Angus gruñe]

207
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Oh, joder.

208
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
Tú hiciste esto.

209
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
Tú te pusiste aquí.

210
00:18:51,756 --> 00:18:52,756
Bueno.

211
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
No creas que publicaré eso.

212
00:19:04,068 --> 00:19:05,735
Guau. Eso es tan viejo.

213
00:19:09,643 --> 00:19:10,643
Probablemente.

214
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
Pequeñas termitas. [Tuts]

215
00:19:24,921 --> 00:19:25,921
Hola?

216
00:19:52,779 --> 00:19:53,779
Ay dios mío.

217
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
Ese árbol se cayó del árbol feo.

218
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
y golpea cada rama en el camino hacia abajo.

219
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
Debe ser algún tipo de hito.

220
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
atracción turística

221
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
para todos los turistas.

222
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
La mierda es...

223
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
Oh, maldito infierno.

224
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
Sólo... sonidos del bosque.

225
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
Ellos... me ayudan a relajarme.

226
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
Este es Angus Mattock en
el bosque en Northumbria,

227
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
y solo voy a conseguir algo
ambiente forestal general.

228
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
Así que llévenlo, eh, árboles.

229
00:21:41,483 --> 00:21:45,316
[fauna croando y chirriando]

230
00:21:58,653 --> 00:22:01,903
[el viento susurra suavemente]

231
00:22:12,724 --> 00:22:15,391
[pájaro]

232
00:22:22,641 --> 00:22:25,891
[gemidos con voz apagada]

233
00:22:45,375 --> 00:22:50,375
[gruñidos] [gemidos de extraño]

234
00:22:59,354 --> 00:23:03,029
[sollozos extraños]

235
00:23:03,071 --> 00:23:05,321
[gruñidos]

236
00:23:11,011 --> 00:23:14,511
[Angus respira con dificultad]

237
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
Me apetecía pasar la noche esta noche.

238
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
Sólo un cambio de escenario.

239
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Este es el vino favorito de Katie.

240
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Rojo.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
A ella le hubiera encantado todo esto.

242
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
No, no sólo esto, sino,

243
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
solo la aventura.

244
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
Saliendo aquí.

245
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
Apagar.

246
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
La salud mental es un gran
cosa hoy en día, por supuesto.

247
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
Gran cosa.

248
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
[risas] Especialmente para nosotros, muchachos.

249
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
Esto es para todos los muchachos,

250
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
Tengo dos palabras para ti:

251
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Ámate a ti mismo.

252
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
Cuando alguien me dijo que me amara,

253
00:24:40,080 --> 00:24:41,166
Le dije: "No te preocupes, amigo".

254
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
"Lo he estado haciendo
desde que tenía 13 años." [risas]

255
00:24:49,469 --> 00:24:53,219
[Angus sorbiendo y tragando saliva]

256
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
¿Por qué no hay mierda?
persianas en este lugar?

257
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
"El que no puede vivir en sociedad

258
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
o no tiene necesidad porque
él es suficiente para sí mismo,

259
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
Debe ser una bestia o un Dios."

260
00:25:19,230 --> 00:25:20,230
Aristóteles.

261
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
[suspiro] Aris, un nerd total, es más bien.

262
00:25:29,275 --> 00:25:31,942
[pájaros cantando]

263
00:25:34,066 --> 00:25:36,566
[Angus suspira]

264
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
Está bien, Kenny.

265
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
Entonces correo electrónico de confirmación.
dijo que había un,

266
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
había un lago o algo así por aquí,

267
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
Pensé tal vez, ir a pescar.

268
00:26:03,257 --> 00:26:04,257
Mmm.

269
00:26:07,060 --> 00:26:09,810
[salpicaduras de agua]

270
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
Oh Dios, ¿qué fue eso? [Escupe]

271
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
Algo acaba de tocarme.

272
00:26:38,026 --> 00:26:40,693
[Angus jadea]

273
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
Es una cosa rara de roca blanca.

274
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
Tengo todos estos bultos extraños.

275
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
¡Vete a la mierda!

276
00:26:57,487 --> 00:27:00,154
[salpicaduras de rocas]

277
00:27:04,436 --> 00:27:07,269
[salpicaduras de agua]

278
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
Espero que estos videos sirvan
un impacto en la vida de las personas

279
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
y hacerles ver que la naturaleza es un regalo

280
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
que todos puedan disfrutar.

281
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
También quería ver si,

282
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
no lo sé,

283
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
Si pudiera hacer algo por mi cuenta,

284
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
al menos a

285
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
demostrarme a mí mismo que,

286
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
Sabes, era bueno en algo.

287
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
¿Cumplo 30 en dos?

288
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
¿Tres días?

289
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
Dos días.

290
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
Siempre imaginé en mi cumpleaños número 30,

291
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
Katie y yo caminaríamos
en mi bar favorito,

292
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
y todos estos amigos míos

293
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
saltaba y gritaba: "¡Sorpresa! ¡Ah!"

294
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
Pero ya sabes,

295
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
Supongo que la vida tiene otros planes para nosotros.

296
00:28:39,143 --> 00:28:40,728
¡Oh! [Risas]

297
00:28:40,770 --> 00:28:42,349
Dios mío. Ay dios mío.

298
00:28:42,391 --> 00:28:45,408
[Angus se ríe alegremente]

299
00:28:45,450 --> 00:28:46,450
¡Mira eso!

300
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
Oh, es uno vivo.

301
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
Es un retorcedor.

302
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
Pongamos esto en la red.

303
00:28:52,401 --> 00:28:54,901
[hacha golpeando]

304
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ Cortando un poco de madera ♪

305
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ Cortando leña porque soy un hombre ♪

306
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
Canciones de Angus y registro perfecto.

307
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
Este es mi encendedor de la suerte.

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
Lo compré en una tienda benéfica en Brighton.

309
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
estaba solo en un cajón
lleno de todo tipo de mierda vieja.

310
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
Al parecer pertenecía
a un soldado estadounidense en Nam.

311
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
Vietnam. No en Cheltenham.

312
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
La historia dice que Bravo
La compañía salió a patrullar,

313
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
fuera de su base en Khe Sanh.

314
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
Fueron emboscados por los norvietnamitas,

315
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
y fueron destrozados en minutos.

316
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
Casi todo el mundo fue acribillado o,

317
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
destrozado, capturado para torturarlo.

318
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
El caos envió algunos
hombres más profundamente en la jungla,

319
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
para no ser visto nunca más.

320
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
Cristo sabe lo que les pasó.

321
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
Obviamente, la mayoría de ellos
habría muerto en acción, pero,

322
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
tal vez la jungla se quedó con algunas.

323
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
No sé de quién era esto ni qué se ve,

324
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
pero llegó hasta mí.

325
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
Y si eso no es bueno
suerte, [clics más ligeros]

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
entonces no sé qué es.

327
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
O algo así.

328
00:31:06,893 --> 00:31:09,066
Eso es justo lo que el chico de
La tienda me dijo cuando lo recibí.

329
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
Podría ser una completa tontería.

330
00:31:23,243 --> 00:31:25,660
[la ramita se rompe]

331
00:31:30,107 --> 00:31:31,107
Hola?

332
00:31:41,510 --> 00:31:42,510
¿¡Hola!?

333
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
[extraño] [sollozando] ¡Ayuda!

334
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
[gemidos] ¡Ayuda!

335
00:31:57,886 --> 00:31:58,886
¿¡Hola!?

336
00:32:03,618 --> 00:32:05,535
Mierda. Joder, joder, joder.

337
00:32:07,330 --> 00:32:12,330
[salpicaduras de agua] [silbidos de fuego]

338
00:32:14,517 --> 00:32:17,767
[La puerta golpea suavemente]

339
00:32:20,660 --> 00:32:24,160
[Angus respira con dificultad]

340
00:32:50,398 --> 00:32:53,634
[golpea la ventana] [Angus jadea y jadea]

341
00:32:53,676 --> 00:32:54,739
Oh, joder. Oh, joder.

342
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
Oh, joder. Oh, joder, ayúdame.

343
00:32:56,418 --> 00:32:57,303
[Angus] Oh, joder.

344
00:32:57,345 --> 00:32:58,345
Oh, Dios.

345
00:33:02,133 --> 00:33:05,800
Vamos. vamos, ven
vamos, vamos, vamos.

346
00:33:06,972 --> 00:33:09,889
Vamos, vamos, vamos, vamos.

347
00:33:13,964 --> 00:33:16,166
[la puerta cruje]

348
00:33:16,208 --> 00:33:18,011
[Angus gruñendo]

349
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
¡Ayuda!

350
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
[Angus] ¿¡Quién carajo eres!?

351
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
Por favor, ayúdame.

352
00:33:22,050 --> 00:33:23,316
[Angus] Te estoy grabando, por cierto,

353
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
Entonces estás frente a la cámara.

354
00:33:24,921 --> 00:33:26,338
[sollozando] Por favor. No te haré daño.

355
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
Por favor, déjame entrar.

356
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
[Angus] No lo sé
¿Quién carajo eres?

357
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
¿Qué deseas?

358
00:33:29,629 --> 00:33:30,654
[sollozando] Hay algo aquí afuera.

359
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- Por favor.
- Sólo déjame entrar.

360
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
[Angus] Aléjate de la puerta.

361
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
Vete a la mierda. ¿Está bien?

362
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
Vuelve de la puerta.

363
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
Por favor.

364
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Tú me conoces.

365
00:33:39,068 --> 00:33:40,716
[Angus] No te conozco.
No sé quién eres.

366
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
Nos cruzamos en
el bosque el otro día.

367
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
Por favor, déjame entrar. [Sollozando]

368
00:33:47,292 --> 00:33:48,966
no se quien tu
son. ¡Vuelve de la puerta!

369
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
Soy un estudiante. Estoy perdido.

370
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
Mi identificación de estudiante está en mi bolso.
pero no sé dónde está.

371
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
Por favor. Tienes que dejarme entrar.

372
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
Por favor. No puedo estar aquí.

373
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
Por favor. [Gemido bajo y retumbante]

374
00:34:05,090 --> 00:34:06,090
Dios mío.

375
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
Tienes que dejarme entrar.

376
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
[Angus] ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Vete a la mierda!

377
00:34:12,770 --> 00:34:17,526
¡Ah! ¡Ah! [Sollozos]

378
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
Déjame entrar. ¡Déjame entrar! [Sollozos]

379
00:34:30,811 --> 00:34:32,895
[Angus] Oh, joder.

380
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
Sólo vete. Ir.

381
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
Lo lamento. Lamento no poder ayudarte.

382
00:34:56,673 --> 00:34:57,923
Oh, joder. Mierda.

383
00:34:59,475 --> 00:35:00,725
Oh, joder. Mierda.

384
00:35:02,222 --> 00:35:03,222
Oh, joder.

385
00:35:07,212 --> 00:35:08,843
[Angus gruñe]

386
00:35:08,885 --> 00:35:12,385
[Angus respira con dificultad]

387
00:35:34,945 --> 00:35:37,509
¡Jesucristo! [El extraño ruge]

388
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
¡Quítate de encima!

389
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
- Maldito mentalista.
- ¡Déjame entrar!

390
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
- ¡No!
- ¡Vete a la mierda!

391
00:35:41,968 --> 00:35:44,718
[gritos extraños]

392
00:35:47,212 --> 00:35:49,207
Oh, joder. Oh, joder.

393
00:35:49,249 --> 00:35:51,431
Oh, joder. Oh, joder.

394
00:35:51,473 --> 00:35:53,056
Oh, joder. Oh, joder.

395
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
¿Estás bien?

396
00:35:59,342 --> 00:36:00,759
Oh, joder.

397
00:36:00,801 --> 00:36:01,801
Oh. Oh, no.

398
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
Oh, gracias joder.

399
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
Mira, lo siento. No quise hacerte daño.

400
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
Es que no sé quién eres.

401
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
Y no puedo dejarte entrar.

402
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Puedes dormir afuera si quieres.

403
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Puedo reiniciar el fuego.

404
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
¿Adónde vas? [Se ríe nerviosamente]

405
00:37:21,448 --> 00:37:24,115
[pájaros cantando]

406
00:38:06,035 --> 00:38:08,702
[susurro del viento]

407
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
[extraño] Por favor, déjame entrar.

408
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
no se quien tu
son. ¡Vuelve de la puerta!

409
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
¿Hola?

410
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
Soy, eh, bueno, soy yo.

411
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
desde la cabina.

412
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
Lamento mucho lo de anoche.

413
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
no quise hacerlo

414
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
empujarte.

415
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
Por cierto, no te preocupes por el hacha.

416
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
es para ti
protección. Esa es una promesa.

417
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
Es otra de estas malditas cosas.

418
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
¿Qué vas a?

419
00:39:24,840 --> 00:39:26,436
Así que no sé qué carajo está pasando.

420
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
Um, he estado caminando durante malditas horas.

421
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
y, uh, aparentemente yo
debería estar en el camino,

422
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
Así debería ser el camino.

423
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
Um, como puedes ver, no lo es.

424
00:39:45,966 --> 00:39:47,490
Joder, joder, joder, joder, joder, joder.

425
00:39:47,532 --> 00:39:51,965
Ay, muchacho. [gruñidos]

426
00:39:57,004 --> 00:39:59,754
[chirridos de animales]

427
00:40:01,500 --> 00:40:02,685
[graznidos de animales] ¡Vete a la mierda!

428
00:40:02,727 --> 00:40:05,394
[aleteo de alas]

429
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
¡Ah!

430
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
¿Puedo literalmente tener
una puta mierda en paz?!

431
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
Oh, volvamos a entrar.

432
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
¿Dónde está el hacha?

433
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
Maldito...

434
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
¿Dónde está la maldita hacha?

435
00:40:39,107 --> 00:40:41,536
Oh, joder. No, no, no, no, no, no.

436
00:40:41,578 --> 00:40:42,578
¡Mierda!

437
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
¿Dónde carajo estaría?

438
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
¿Dónde carajo...?

439
00:40:53,865 --> 00:40:56,782
[salpicaduras de líquido]

440
00:41:24,977 --> 00:41:26,227
Oh, joder. Mierda.

441
00:41:27,987 --> 00:41:30,737
[platos ruidosos]

442
00:41:38,681 --> 00:41:39,681
Oh, joder.

443
00:41:40,842 --> 00:41:41,842
¡Mierda!

444
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
La luz también se ha ido.

445
00:41:54,797 --> 00:41:55,797
¡Está bien!

446
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
Me tienes de vuelta.

447
00:42:00,996 --> 00:42:02,886
[mosca zumbando]

448
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
Lamento no haberte dejado quedarte.

449
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
Sólo devuélveme mis cosas.

450
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
Devuélveme mis cosas,
y podemos solucionarlo.

451
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
¡Devuélveme mis cosas!

452
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
¡Es privado!

453
00:42:29,256 --> 00:42:30,256
Oh, no.

454
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
Se acabó el poder. Se acabó la comida.

455
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
No hay agua. [Viento gimiendo]

456
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
Alguien no me quiere aquí.

457
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
Tampoco quiere que filme.

458
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
Necesito reservar algo de batería.

459
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Tengo algunos repuestos, pero,

460
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
No me va a durar para siempre.

461
00:43:22,631 --> 00:43:25,214
[el viento retumba]

462
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
Sí, entonces no dormí nada anoche.

463
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
obviamente, porque, eh,

464
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
yo soy

465
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
realmente

466
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
asustado.

467
00:43:48,090 --> 00:43:49,278
Sí.

468
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
Así que vamos a largarnos de aquí.

469
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
Si alguien se mete conmigo,

470
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
Los convertiré en un maldito kebab.

471
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
Hasta luego, pequeña
"Architectural Digest", carajo.

472
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
[la cámara emite un pitido] [Angus respira con dificultad]

473
00:44:27,140 --> 00:44:28,140
Oh, Dios.

474
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
Víspera. Su nombre era Eva.

475
00:44:50,345 --> 00:44:52,928
[Angus gruñe]

476
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
Eva?!

477
00:45:14,122 --> 00:45:15,275
Oh.

478
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
Oh, no. A la mierda esto.

479
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
No voy a bajar allí.

480
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
Quiero decir, ni siquiera la conozco.

481
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
Oh, por el amor de Dios.

482
00:45:41,777 --> 00:45:42,777
Está bien.

483
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
¿Por qué el rastro sangriento?

484
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
¿Nunca conduces al pub o algo así?

485
00:46:08,924 --> 00:46:11,674
[Angus gruñendo]

486
00:46:12,856 --> 00:46:14,209
Dios mío.

487
00:46:14,251 --> 00:46:16,751
[mosca zumbando]

488
00:46:29,676 --> 00:46:30,676
Ah...

489
00:46:35,995 --> 00:46:36,995
Oh, joder.

490
00:46:38,630 --> 00:46:39,630
Oh, joder.

491
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
Oh, Dios, el olor.

492
00:46:46,560 --> 00:46:49,977
[Angus gruñe y jadea]

493
00:46:58,915 --> 00:47:00,498
Oh, joder. Oh, joder.

494
00:47:08,442 --> 00:47:10,851
[Angus gruñe]

495
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
Maldito infierno.

496
00:47:17,212 --> 00:47:21,645
Oh, Dios. [gruñidos]

497
00:47:35,763 --> 00:47:37,116
Dios mío.

498
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
¿Qué carajo es eso?

499
00:47:41,322 --> 00:47:44,739
[Angus se ahoga y jadea]

500
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
¿Qué carajo son estas cosas?

501
00:48:12,487 --> 00:48:14,820
[gemido bajo]

502
00:48:20,665 --> 00:48:21,665
Oh, joder.

503
00:48:39,089 --> 00:48:40,119
[quejándose]

504
00:48:40,161 --> 00:48:42,578
Joder. Joder, joder, joder, joder.

505
00:48:54,771 --> 00:48:58,271
[Angus respira con dificultad]

506
00:49:11,386 --> 00:49:14,636
[Angus exhala profundamente]

507
00:49:25,224 --> 00:49:28,641
[ruidos y ruidos sordos del techo]

508
00:49:51,359 --> 00:49:54,442
Oh, joder. Oh, joder, joder, joder, joder.

509
00:50:20,558 --> 00:50:23,975
[el cuenco suena] Oh, joder.

510
00:50:25,154 --> 00:50:27,821
[golpe sordo del techo]

511
00:50:32,414 --> 00:50:34,747
[quejándose]

512
00:50:45,856 --> 00:50:48,523
[ruido del techo]

513
00:50:58,038 --> 00:51:00,788
[la criatura resopla]

514
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
Oh, joder, joder. Ah, no se apaga.

515
00:51:07,097 --> 00:51:08,097
Esperar.

516
00:51:10,565 --> 00:51:11,565
No, joder.

517
00:51:17,379 --> 00:51:19,240
[puerta chirriando]

518
00:51:19,282 --> 00:51:22,865
[pasos pesados y ruidosos]

519
00:51:25,009 --> 00:51:27,759
[la criatura resopla]

520
00:51:36,315 --> 00:51:39,315
[golpes en la manija de la puerta]

521
00:51:41,750 --> 00:51:44,417
[puerta chirriando]

522
00:51:46,803 --> 00:51:49,886
[música suave y siniestra]

523
00:51:57,233 --> 00:52:00,400
[Alas pesadas aletean]

524
00:52:18,509 --> 00:52:22,009
[Angus respira con dificultad]

525
00:52:29,120 --> 00:52:34,120
[la cámara emite un pitido] [gorjeo de fauna]

526
00:52:51,254 --> 00:52:54,171
[el envoltorio se arruga]

527
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
"Una historia popular de Northumbria".

528
00:53:12,930 --> 00:53:14,196
Lo pondré con mi colección.

529
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
de otros libros de historia popular.

530
00:53:21,270 --> 00:53:22,270
Sin encendedor.

531
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
¿Alguna vez viste "Náufrago", Kenny?

532
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
Creo que seré Tom Hanks
y tú serás Wilson.

533
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
¿Cómo suena eso?

534
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
No, ambos podemos ser Tom Hanks.

535
00:54:01,330 --> 00:54:03,913
[gemido bajo]

536
00:54:07,403 --> 00:54:08,403
¡¿Qué?!

537
00:54:13,681 --> 00:54:14,681
¡¿Qué?!

538
00:54:15,762 --> 00:54:19,179
[Angus grita primariamente]

539
00:54:20,197 --> 00:54:24,336
[Angus grita primariamente]

540
00:54:24,378 --> 00:54:27,795
[Angus grita primariamente]

541
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
acabo de recordar
hoy es mi cumpleaños.

542
00:54:34,050 --> 00:54:35,050
Tengo 30.

543
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
No me queda mucha bateria

544
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
Pero esto puede ser un regalo de cumpleaños.

545
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
[Katie] Oye, Angus, espero
estás teniendo un hermoso día.

546
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
Gracias por dejar salir al gato.

547
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
Tenía mucha prisa esta mañana.

548
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
Lo sé. Clásico.

549
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
Pero eres nuestro héroe, así que gracias.
tú, gracias, gracias.

550
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
Um, volveré tarde esta noche.

551
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
y la fecha límite en el trabajo
se ha adelantado.

552
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
Así que no sé si veré
usted antes de irme a la cama.

553
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
Um, he estado pensando
mucho sobre tu mensaje

554
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
y creo que tienes razón.

555
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
Realmente necesitamos un contenedor de reciclaje adicional.

556
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
Lo arreglaré para nosotros esta semana.

557
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
y ojalá no lo hagan
Tarda tanto como la última vez.

558
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
Bueno. Tengo que irme.

559
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
Pero te veré pronto y yo
Realmente espero que la edición vaya bien.

560
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
Bueno. Adiós, adiós, adiós.

561
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
Esa fue la última nota de voz que envió.

562
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
Ella murió hace dos años.

563
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
Fue atropellada por un coche fuera del apartamento.

564
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
No he visto a mis padres en cuatro años.

565
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
Se mudaron a Australia por el sol.

566
00:56:43,757 --> 00:56:44,568
[Angus suspira]

567
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Ni siquiera tengo nada de
mis propios compañeros.

568
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
Se los acabo de robar todos a Katie.

569
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
y ahora todos se han alejado.

570
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
Pero aparte de Duncan. [Risas]

571
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
Nos conocimos cuando estábamos...
trabajando juntos en Dagda Media

572
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
antes de dejarlo y convertirme en autónomo.

573
00:57:15,599 --> 00:57:19,008
[Angus se ríe]

574
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
Solíamos hacer estos
Pequeños vídeos estúpidos juntos.

575
00:57:25,680 --> 00:57:26,736
No fue a ninguna parte, por supuesto.

576
00:57:26,760 --> 00:57:31,117
pero [suspiros] fue muy divertido.

577
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
Está oscureciendo otra vez.

578
00:57:48,443 --> 00:57:49,443
Claro, oscuro.

579
00:57:51,765 --> 00:57:52,765
Claro, oscuro.

580
00:57:57,467 --> 00:57:59,591
[Angus suspira]

581
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
Nunca termina, ¿verdad?

582
00:58:12,891 --> 00:58:15,558
[pájaros cantando]

583
00:58:29,239 --> 00:58:31,120
[Angus se ríe]

584
00:58:31,162 --> 00:58:32,162
Mmm.

585
00:58:43,071 --> 00:58:46,154
[El Sharpie se rasca]

586
00:58:49,670 --> 00:58:50,628
[Angus se ríe]

587
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
es un poco granizo
María, pero ahí vamos.

588
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
Bien, entonces mi plan es

589
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
Voy a enviar a este tipo como
lo más que puedo en esa dirección,

590
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
que es de donde vengo el primer día.

591
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
Tal vez encuentre algún signo de civilización,

592
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
o si la batería se agota o se cae,

593
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
entonces alguien lo encontrará,

594
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
Mira que estoy aquí y envía ayuda.

595
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
Ah, y si estás viendo esto

596
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
y estoy como muerto,

597
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
entonces eso está bastante jodido
arriba si soy honesto contigo.

598
00:59:26,790 --> 00:59:29,457
[zumbido de drones]

599
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Esta es una idea jodidamente estúpida.

600
01:00:02,416 --> 01:00:05,083
[zumbido de drones]

601
01:00:10,444 --> 01:00:13,944
[chirridos y zumbidos de audio]

602
01:00:25,921 --> 01:00:27,302
Mierda, mierda, mierda.

603
01:00:27,344 --> 01:00:29,989
[dron ruidoso]

604
01:00:30,031 --> 01:00:31,031
Oh, joder. Mierda.

605
01:00:31,072 --> 01:00:33,655
[zumbido de audio]

606
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
[Katie] Hola Angus, espero
estás teniendo un hermoso día.

607
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
Gracias por dejar salir al gato.

608
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
Tenía mucha prisa esta mañana.

609
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
Lo sé. Clásico.

610
01:00:56,558 --> 01:00:59,308
[Angus gruñendo]

611
01:01:04,026 --> 01:01:06,526
[las bolsas crujen]

612
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
Entonces algo se llevó mis botas.

613
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
Esa es solo otra actualización divertida.

614
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
También se está quedando bastante bajo de agua.

615
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
Realmente es una Bolsa para la Vida.

616
01:01:36,027 --> 01:01:40,927
Ah. (Inhala bruscamente) Ay.

617
01:01:46,830 --> 01:01:47,830
no entiendo

618
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
porque literalmente he

619
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
estado viniendo por aquí todo este tiempo

620
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
y el lago debería estar aquí.

621
01:02:00,240 --> 01:02:05,240
Um, no sé, no sé qué… (tartamudea)

622
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
No sé qué está pasando.

623
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
No he cambiado mi ruta en absoluto.

624
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
Y aquí no está jodidamente.

625
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
No lo sé
¿Qué carajo está pasando?

626
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
Ay, joder. Mis pies.

627
01:02:20,321 --> 01:02:21,321
Ay.

628
01:02:27,219 --> 01:02:32,136
[la ramita se rompe] [Angus grita]

629
01:02:36,338 --> 01:02:39,088
[Angus gime]

630
01:02:53,153 --> 01:02:57,153
[Angus gime y gime]

631
01:03:04,292 --> 01:03:07,042
[Angus gruñendo]

632
01:03:08,387 --> 01:03:11,054
[Angus jadeando]

633
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
Está bien. Está bien.

634
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
Estás bien. Estás bien.

635
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
Estás bien.

636
01:03:25,382 --> 01:03:28,049
[Angus sollozando]

637
01:03:50,627 --> 01:03:53,377
[comida crujiente]

638
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
Es sólo un poquito crujiente.

639
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
Ven…

640
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Detente.

641
01:04:26,584 --> 01:04:27,584
¡Basta!

642
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
¡Déjame en paz!

643
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
Y está anotado y todo.

644
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
Eve, eres una gran nerd.

645
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
"Northumbria."

646
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
Un antiguo reino que
abarcó el norte de Inglaterra

647
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
al sureste de Escocia,
fue el hogar de los anglosajones,

648
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
Los asentamientos romanos de la Gran Bretaña celta,

649
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
e incluso druidas de la Edad del Hierro.

650
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
Los sitios celtas han sido
encontrados en esta zona,

651
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
muchos de los cuales se centran

652
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
"en torno a la veneración de las deidades paganas".

653
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
Eso significa dioses, dioses paganos.

654
01:05:52,305 --> 01:05:55,495
[Angus murmura]

655
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
"Las baratijas escondidas y enterradas simbolizan..."

656
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
Los pueblos celtas de Gran Bretaña eran animistas,

657
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
Creyendo en fuerzas antiguas y naturales,

658
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
o espíritus, eso sería
proteger el mundo natural

659
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
de la interferencia humana.

660
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
Algunas canciones celtas
Se representan seres parecidos a los humanos.

661
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
que se movería a través
las copas de los árboles para cazar.

662
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
Otros cuentos describían un intangible,

663
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
pero muy poderosa presencia.

664
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
Si un espíritu se hace amigo de un
humano, hará ofrendas

665
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
y enseñarles los secretos de la naturaleza.

666
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
Si un espíritu se cruza,

667
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
la víctima será llevada
y consumido entero,

668
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
casi sin dejar rastro

669
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
y redistribuirlo a
el entorno natural.

670
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
Un espíritu fue adorado
por algunos como guardián,

671
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
mientras otros les temían
como demonios malignos.

672
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
El pueblo celta
dejar ofrendas, cantar canciones,

673
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
e incluso contar chistes para apaciguar un espíritu

674
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
"a cambio de un salvoconducto".

675
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
Podría haberlo hecho con
Esto un poco antes para ser justos.

676
01:07:16,263 --> 01:07:17,263
Ejem.

677
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
Tuve una conversación con
un delfín el otro día.

678
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
Nos llevamos muy bien. Simplemente hicimos clic.

679
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
¿Qué es E.T.? abreviatura de?

680
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
Porque sólo tiene piernas pequeñas.

681
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
¿Qué le dijo el cero al ocho?

682
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
"Oye, bonito cinturón".

683
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
Habitación dura. Habitación dura.

684
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
Lo jodí.

685
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
Tengo miedo de decir que no
sido completamente honesto.

686
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
Incluso ahora, no estoy seguro

687
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
Esto es incluso lo que realmente siento

688
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
porque antes de esto, instalé una cámara,

689
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
Lo encendí y vine aquí.

690
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
Todo lo que he documentado,
Simplemente elegí mostrar.

691
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
Es todo, todo una gran farsa.

692
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
Ya no estoy seguro de lo que es real.

693
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
o lo que creo que es.

694
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
me da vergüenza ni siquiera puedo
contar mi propia historia correctamente.

695
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
Me da vergüenza que yo
No ayudó a esa chica, Eve.

696
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
Eso es cierto.

697
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
me da vergüenza pensar

698
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
que podría venir aquí por mi cuenta

699
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
sin que nadie lo sepa

700
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
y ponerme en esta posición.

701
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
Jodidos retiros anónimos.

702
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
Esa maldita cabaña.

703
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
Ni siquiera estoy seguro de que sea una cabaña.

704
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
Creo que técnicamente es una cápsula de glamping.

705
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
[risas] Jesucristo.

706
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
Estamos tratando de gentrificar
el maldito bosque ahora.

707
01:10:29,586 --> 01:10:32,058
[Angus suspira]

708
01:10:32,100 --> 01:10:33,100
voy a morir aquí

709
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
y una pareja joven en forma

710
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
van a venir aquí en sus vacaciones

711
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
y van a empezar
tomando fotos. [Risas]

712
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
Y mi cuerpo va a estar en el fondo

713
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
de alguna publicación de Instagram.

714
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
Estoy avergonzado.

715
01:11:08,162 --> 01:11:10,829
[Angus sollozando]

716
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
Soy ceniza, me da vergüenza morir solo.

717
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
Porque si alguien más estuviera aquí conmigo,

718
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
probablemente ellos también morirían,

719
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
pero al menos,

720
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
Al menos no estaría tan asustado. [Sollozando]

721
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
Ahora ya no tengo a nadie.

722
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
Ni siquiera sé quién soy.

723
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
Y ahora nadie más lo hará.

724
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
¡Estoy solo como tú!

725
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
Estoy en el mercado para alguna empresa.

726
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
¿Por qué querrías ser?
amigos de alguien como yo?

727
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
Soy un estúpido y perezoso desperdicio de espacio.

728
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
y no merezco estar aquí.

729
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
Deberías haberla dejado y haberme llevado.

730
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
¡Deberías haberme llevado!

731
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
Prometo que soy mucho más sabroso. [Risas]

732
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
Mira eso. hay
jodidamente crepitando sobre mí.

733
01:13:14,857 --> 01:13:17,440
[Angus se ríe]

734
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
Al menos eso lo tengo a mi favor.

735
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
Sería una comida más sabrosa.

736
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
Quizás me estés guardando para el postre.

737
01:13:36,009 --> 01:13:37,009
¿Mmm?

738
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
Espero que te ahogues.

739
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
[exhala] Disfruta tu almuerzo.

740
01:14:01,517 --> 01:14:02,517
Ah.

741
01:14:12,007 --> 01:14:13,007
Muerto.

742
01:14:17,422 --> 01:14:22,422
[fauna cantando y
cantando] [susurro del viento]

743
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
¿Qué carajo es eso?

744
01:14:58,492 --> 01:15:00,992
[mosca zumbando]

745
01:15:13,658 --> 01:15:16,408
[carne aplastada]

746
01:15:22,226 --> 01:15:24,809
[Angus gime]

747
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
Bueno, tal vez te vea más tarde.

748
01:16:10,525 --> 01:16:14,025
[Angus respira con dificultad]

749
01:16:20,599 --> 01:16:23,349
[pájaro graznando]

750
01:16:44,128 --> 01:16:46,378
[gruñidos]

751
01:17:03,935 --> 01:17:06,852
[insectos chirriando]

752
01:17:12,671 --> 01:17:15,254
[viento gemidos]

753
01:17:29,071 --> 01:17:31,404
[quejándose]

754
01:17:44,551 --> 01:17:46,801
[gemidos]

755
01:17:56,190 --> 01:17:59,525
[clics de linterna]

756
01:17:59,567 --> 01:18:02,439
[el audio retumba]

757
01:18:02,481 --> 01:18:03,481
Está bien.

758
01:18:08,737 --> 01:18:12,237
[Angus respira con dificultad]

759
01:18:20,712 --> 01:18:23,545
[viento susurrando]

760
01:18:47,701 --> 01:18:50,118
[quejándose]

761
01:18:55,852 --> 01:19:00,685
[gruñendo] [Eve gime]

762
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
¡Angus! [Angus jadeando]

763
01:19:19,960 --> 01:19:22,293
[quejándose]

764
01:19:43,485 --> 01:19:44,485
¿Eva?

765
01:19:45,508 --> 01:19:46,508
¿Víspera?

766
01:19:54,997 --> 01:19:55,997
¿Víspera? ¿¡Víspera!?

767
01:20:01,630 --> 01:20:02,599
[Angus gruñe]

768
01:20:02,641 --> 01:20:05,391
[Angus gime]

769
01:20:11,383 --> 01:20:12,383
Joder.

770
01:20:13,412 --> 01:20:14,829
Oh, joder.

771
01:20:16,197 --> 01:20:18,947
[Angus gruñendo]

772
01:20:21,859 --> 01:20:25,290
[trinos de animales]

773
01:20:25,332 --> 01:20:27,999
[gruñidos bajos]

774
01:20:31,748 --> 01:20:34,581
[animal resoplando]

775
01:20:45,003 --> 01:20:48,291
[Angus respira con dificultad]

776
01:20:48,333 --> 01:20:51,750
[alas pesadas aleteando]

777
01:20:57,021 --> 01:21:01,521
[ruido sordo] [Angus gruñe]

778
01:21:06,797 --> 01:21:10,297
[Angus respira temblorosamente]

779
01:21:19,257 --> 01:21:22,840
[audio crepitantes y gemidos]

780
01:21:25,394 --> 01:21:26,866
[la voz gime inquietantemente]

781
01:21:26,908 --> 01:21:29,658
[Angus gruñendo]

782
01:21:33,012 --> 01:21:38,012
[criatura gimiendo]
[Eva gimiendo etéreamente]

783
01:21:42,215 --> 01:21:44,965
[la criatura gime]

784
01:21:46,239 --> 01:21:48,906
[Angus jadeando]

785
01:21:52,180 --> 01:21:53,347
[Eva] Angus.

786
01:21:55,316 --> 01:21:57,389
[Angus] ¿Kenny?

787
01:21:57,431 --> 01:22:02,431
[Angus gruñe] [traqueteo de la cámara]

788
01:22:07,559 --> 01:22:10,226
[raspado de tierra]

789
01:22:21,844 --> 01:22:24,616
[gorjeo de fauna]

790
01:22:24,658 --> 01:22:26,668
[Angus jadea y jadea]

791
01:22:26,710 --> 01:22:29,293
[viento gemidos]

792
01:22:44,075 --> 01:22:47,575
[Angus respira con dificultad]

793
01:22:49,659 --> 01:22:52,242
[Angus gruñe]

794
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
[Angus gruñendo]

795
01:23:03,208 --> 01:23:06,541
[Angus jadea pesadamente]

796
01:23:13,365 --> 01:23:15,948
[Angus gruñe]

797
01:23:51,642 --> 01:23:54,392
[pájaros cantando]

798
01:23:56,200 --> 01:23:58,783
[Angus gruñe]

799
01:24:15,520 --> 01:24:19,381
[Angus respira con dificultad]

800
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
Joder, ven… [gruñidos]

801
01:24:21,407 --> 01:24:24,907
[Angus respira con dificultad]

802
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
Veo un camino. Es un camino.

803
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
Estoy en el camino. (Risas)

804
01:24:35,593 --> 01:24:39,093
[Angus respira con dificultad]

805
01:24:48,132 --> 01:24:51,799
[Angus jadeando y sollozando]

806
01:24:52,794 --> 01:24:54,961
Oh, joder. Maldito infierno.

807
01:24:56,815 --> 01:24:59,767
[Angus gruñe]

808
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
Oh, gracias a Dios por eso.

809
01:25:00,894 --> 01:25:01,714
[la alarma del auto suena]

810
01:25:01,756 --> 01:25:02,547
Oh, joder.

811
01:25:02,589 --> 01:25:05,756
[zumbido del motor del coche]

812
01:25:07,115 --> 01:25:12,115
[luces de emergencia haciendo clic] [Angus sollozando]

813
01:25:19,183 --> 01:25:21,850
[Angus tragando saliva]

814
01:25:24,823 --> 01:25:27,573
[Angus gime]

815
01:25:34,145 --> 01:25:36,895
[Angus gime]

816
01:25:41,590 --> 01:25:44,423
[salpicaduras de agua]

817
01:25:47,397 --> 01:25:50,147
[pastillas sonando]

818
01:26:05,645 --> 01:26:07,476
[Angus gruñe]

819
01:26:07,518 --> 01:26:10,851
[Angus inhala bruscamente]

820
01:26:27,597 --> 01:26:30,264
[Angus jadeando]

821
01:26:33,482 --> 01:26:37,399
[Angus llora y gime]

822
01:26:55,414 --> 01:26:59,331
[Angus llora y gime]

823
01:27:14,723 --> 01:27:17,473
[Angus gime]

824
01:27:27,706 --> 01:27:31,206
[Angus respira con dificultad]

825
01:27:43,748 --> 01:27:46,498
[clics más ligeros]

826
01:27:55,539 --> 01:27:59,872
[construcción zumbidos y ruidos sordos]

827
01:28:02,380 --> 01:28:05,130
[clics más ligeros]

828
01:28:22,922 --> 01:28:26,089
[suena una sirena distante]

829
01:28:28,282 --> 01:28:30,397
[lector de noticias] Último avistado
saliendo de la estación de tren de Hixon

830
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
en la mañana del día 13.

831
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
Y la familia de Charleton ha instado a cualquier

832
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
¿Quién tiene alguna información...?

833
01:29:17,595 --> 01:29:21,345
[zumbido y lloriqueo del metro]

834
01:29:25,950 --> 01:29:28,950
[los viajeros charlan]

835
01:29:57,877 --> 01:30:00,348
[ruido de teclas]

836
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
¡Ah! (Risas) Hola, Angus.

837
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
Hola kati. ¿Estás bien?

838
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
Sí, estoy bien, gracias.

839
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
¿Cómo estás?

840
01:30:06,900 --> 01:30:07,691
Bien. Sí.

841
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
Ya sabes, seguir adelante.

842
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
No puedo quejarme.

843
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
No te he visto por un
mientras. ¿Has estado fuera?

844
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
Sí. Sí.

845
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
Solo, um, sí, solo,
Simplemente, simplemente, simplemente estuve lejos.

846
01:30:17,070 --> 01:30:18,316
- Sólo unas pequeñas vacaciones.
- Lindo.

847
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
Aclara mi cabeza y,
Sí, encontrarme a mí mismo. Sí.

848
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
Sí. ¿En algún lugar bonito?

849
01:30:23,919 --> 01:30:27,618
- Um, una mezcla de cosas.
-Ah.

850
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
Bolsa mixta. Sí.

851
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
Pero en general, creo
seguro que vuelve a ser gratificante.

852
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
- Sí.
- Lindo.

853
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
¿Tienes, tienes, tienes?
estado, has estado, um,

854
01:30:35,643 --> 01:30:37,206
- ¿tú, estás bien?
- (Risas) Sí, sí. Sí.

855
01:30:37,230 --> 01:30:38,560
Estoy bien. Está todo bien, gracias.

856
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
Muy bien, genial.

857
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
Oh, tengo un paquete para ti.

858
01:30:41,430 --> 01:30:43,209
Tu, tus padres,
ellos, lo dejaron caer.

859
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
Dijeron que era tu cumpleaños.

860
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
Feliz cumpleaños.
- Oh sí. Gracias, gracias.

861
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
Sí. Sí.

862
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
Gran, gran 3-0.

863
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
Sí. Iré y lo agarraré.

864
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
Está bien, está bien. Sí.

865
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
Puedo conseguirlo más tarde si es,

866
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
si es mucha molestia.

867
01:30:56,610 --> 01:30:57,650
Dije que puedo conseguirlo más tarde.

868
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
¿Qué? ¿Qué?

869
01:30:58,523 --> 01:30:59,523
Nada. No te preocupes.

870
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
Está bien.

871
01:31:00,623 --> 01:31:01,790
[Katie] Uf.

872
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
- Aquí vamos.
- Vaya.

873
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
Mmm, muchas gracias.

874
01:31:06,870 --> 01:31:08,436
Eran, son un poco.
Un poco preocupado por ti, Angus.

875
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
¿Está todo bien?

876
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
Sí. Sí.

877
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
Ya sabes, sólo los padres son sentimentales.

878
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
Ya sabes, bastardo llorón, ¿no?

879
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- Seguro.
- Sí.

880
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
Sí. Muy bien, genial.

881
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
Genial... Estás tramando mucho...

882
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
Sí, tienes que... Sí. Fue, fue

883
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- Tienes que irte, ¿no?
- Sí, lo hago.

884
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
Fue agradable verte.
Yo, yo, te veré pronto.

885
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- Sí, nos vemos por ahí.
- Bueno.

886
01:31:28,680 --> 01:31:29,471
- Nos vemos por ahí.
- Bueno. Está bien.

887
01:31:29,513 --> 01:31:30,553
- Nos vemos por ahí.
- Está bien. Adiós, Angus.

888
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
Iremos, sí, a cenar. (Tartamudea)

889
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
- Está bien.
- Bueno. Adiós.

890
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
Hasta luego. Adiós.

891
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
Qué jodido idiota.

892
01:31:52,457 --> 01:31:54,166
[música festiva]

893
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
[mamá] Feliz cumpleaños, cariño.

894
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
[papá] Feliz cumpleaños,
hijo. Que tengas un hermoso día.

895
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
[mamá] Y no te preocupes por la terapia.

896
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
Siempre podemos enviarte algo de dinero.

897
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
Quizás vengas a quedarte con nosotros un fin de semana.

898
01:32:12,509 --> 01:32:15,009
[víspera sollozando]

899
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
Hola amigo. (Risas)

900
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
Sí, lo sé. ¿Qué carajo?

901
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
Sí, ha pasado demasiado tiempo. Ha pasado demasiado tiempo.

902
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
¿Cómo, eh, cómo te va?

903
01:32:32,425 --> 01:32:33,425
Oh.

904
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
Oh, Dios. Eso es horrible.

905
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
Lo siento mucho.

906
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
Sí, um, entonces esto podría
parece un poco inesperado,

907
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
pero me preguntaba
si pudieras ser libre

908
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
simplemente para encontrarnos.

909
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
Sí, lo sé. Jodidamente al azar, amigo.

910
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
Sí.

911
01:32:51,527 --> 01:32:56,527
[perro ladrando] [Angus respira suavemente]

912
01:33:30,174 --> 01:33:32,924
[Angus solloza]

913
01:33:42,957 --> 01:33:45,457
[auto pitido]

914
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
Hola a todos, soy yo

915
01:34:15,450 --> 01:34:16,450
por última vez.

916
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
Um, si encuentras esto, por favor.
enviar a Duncan Eggerich.

917
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
La dirección está en la bolsa.
Duncan, sabes qué hacer.

918
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
Mmm gracias a todos

919
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
quien ha estado observando y apoyando.

920
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
Um, no hay necesidad de venir a buscarme.

921
01:34:49,320 --> 01:34:50,320
Eh...

922
01:34:52,920 --> 01:34:53,920
A mamá y papá,

923
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
te amo, y,

924
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
No me arrepiento.

925
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
Sé quién soy ahora.

926
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
Aquí es donde debo estar.

927
01:35:42,242 --> 01:35:43,822
[Angus jadeando]

928
01:35:43,864 --> 01:35:44,864
Joder.

929
01:35:46,057 --> 01:35:47,474
Oh, joder.

930
01:35:48,921 --> 01:35:50,490
[Angus gruñe]

931
01:35:50,532 --> 01:35:53,199
[Angus jadeando]

932
01:35:57,424 --> 01:36:00,007
[Angus gruñe]

933
01:36:04,619 --> 01:36:06,500
[mosca zumbando]

934
01:36:06,542 --> 01:36:09,875
[Eve chorrea y tose]

935
01:36:13,682 --> 01:36:16,265
[Eva gime]

936
01:36:21,567 --> 01:36:24,234
[moscas zumbando]

937
01:36:32,811 --> 01:36:35,228
[Eva se ahoga]

938
01:36:39,511 --> 01:36:40,511
Lo siento.

939
01:36:56,760 --> 01:36:59,427
[pájaros cantando]

940
01:37:08,948 --> 01:37:12,198
[música tenue y angustiada]

941
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ Nunca fui un niño solitario ♪

942
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ Hasta que llegaste tú ♪

943
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ Necesitaba que me mostraras por qué ♪

944
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ Podría hacerlo solo ♪

945
01:38:14,101 --> 01:38:18,184
[La música tenue y angustiosa continúa]

946
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ Mirando, mirando ♪

947
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ Mirando de lado a lado, vamos ♪

948
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ Tratando de olvidar el
dolor, olvida el pasado ♪

949
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ Mirando, mirando ♪

950
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ Mirando de lado a lado ♪

951
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ Tratando de olvidar el
dolor, olvida el pasado ♪

952
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ Ahora no soy un chico tan solitario ♪

953
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ Deberías verme ahora ♪

954
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ Y no soy un chico tan solitario ♪

955
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ Ya que me has mostrado cómo ♪

956
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ Y si te sientes solo, muchacho ♪

957
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ Bueno, tal vez yo también me siento solo ♪

958
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ Y si te sientes solo, muchacho ♪

959
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ Bueno, tal vez pueda ir a verte ♪